Synopsis (EN) :
Hadi stares at the camera and begins to get dressed. As he prepares himself, he expresses his thoughts on the current situation, how much discrimination and amalgams weigh on him, he who wears the double stigmatizing hat of gay & Arab. What to do with this weight?
Synopsis (FR) :
Hadi fixe la caméra et commence à s’habiller. Au fur et à mesure qu’il se prépare, il exprime ses réflexions sur la situation actuelle, combien les discriminations et les amalgames lui pèsent, lui qui porte la double casquette stigmatisante d’arabe gay. Que faire de ce poids ?
Director's statement (EN) :
It is my look, frank, tired but determined. My voice, with the singing accents of my native Lebanon, with the joyful inflections of the gay communities. It is my mouth that I open to express my weariness in front of the discriminations and prejudices that weigh on me, all day long.
I get dressed, like every morning. It's a universal gesture, but the consequences vary from one individual to another, depending on what someone interprets my outfit as. A pair of jeans, a grey t-shirt, a patterned sweatshirt, an imposing creole, a black hat. The signals diverge... which will assign me terrorist or depraved?
The expression in French “avoir une casquette” (having a hat) means to have one role or responsibility, and “avoir la double casquette” (double-hatting) means to have double roles or responsibilities.
The weight of the double-hatting of gay Arab - or Arab gay, in which sense will I be less discriminated? - forces me to justify myself constantly, even if it means bordering on paranoia. Am I considered an Arab, a gay man, or just me, Hadi?
I am horrified by the increasing liberation of hate speech and the fragmentation of society into smaller and smaller categories. Everyone wants to see only their own kind, without seeking to engage in dialogue with the other, in tolerance.
I decide to open my mouth to claim a community of caring life where everyone will have his place, without having to justify himself.
I want to send a message of hope to all discriminated people by proving that this hat, despite its weight, can be worn proudly.
It's up to us to take back control of it.
Director's statement (FR) :
C’est mon regard, franc, fatigué mais décidé. Ma voix, aux accents chantants du Liban natal, aux inflexions joyeuses des communautés gays. C’est ma gueule que j’ouvre pour exprimer la lassitude face aux discriminations et aux préjugés qui pèsent sur moi, à longueur de journées.
Je m’habille, comme tous les matins. C’est un geste universel, mais dont les conséquences varient d’un individu à l’autre, suivant ce qu’on interprétera de ma tenue. Un jean, un t-shirt gris, un sweat-shirt à motifs, une créole imposante, une casquette noire. Les signaux divergent… lequel m’assignera terroriste ou dépravé ?
Le poids de la double caquette d’arabe gay -ou de gay arabe, dans quel sens serai-je moins discriminé ? - m’oblige à me justifier constamment, quitte à friser la paranoïa. Me considère-t-on en tant qu’arabe, gay ou simplement moi, Hadi ?
Je suis horrifié par la libération croissante de la parole haineuse et la fragmentation de la société en catégories de plus en plus restreintes. Chacun ne veut plus voir que ses exacts semblables, sans chercher à engager le dialogue avec l’autre, dans la tolérance.
Je décide d’ouvrir ma gueule pour réclamer une communauté de vie bienveillante où chacun aura sa place, sans avoir à se justifier.
Je veux lancer un message d’espoir à toutes les personnes discriminées en prouvant que cette casquette, malgré son poids, peut être arborée fièrement.
À nous d’en reprendre le contrôle.
Credits _____
Produced by
h7o7
Film by
Hadi Moussally
DOP / Post-Production / Special Effects
Olivier Pagny
Awards & Nominations
Winner
« Filme ton quartier» contest on FRANCE TV
Honorable Mention
PRIDEFILM.online 2023
Official Selections
« QUEERSICHT queer film festival 2024 » / Bern (Switzerland) / November 2024
« Amnesty International "Au Cinéma pour les Droits Humains" 2024 » / Nice (France) / March 2024
« ANDALESGAI 2024 » / Sevilla (Spain) / March 2024
« Pink Life QueerFest 2024 » / Ankara (Turkey) / January 2024
« La mida no importa-Size doesn't matter 2024 » / Barcelona (Spain) / January 2024
« International queer film festival Merlinka 2023 » / Belgrade (Serbia) / December 2023
« Lebanese Film Festival of France 2023 » / Paris (France) / November 2023
« FanCineQueer 2023 » / Badajoz (Spain) / November 2023
« Les Instants Video 2023 » / Marseille (France) / October 2023
« Petit Plan: Europa IV 2023 » / Athens (Greece) / October 2023
« Tels Quels 2023 » / Brussels (Belgium) / October 2023
« Everybody's Perfect 2023 » / Geneva (Switzerland) / October 2023
« Twin Cities Arab Film Festival 2023 » / Minnesota (USA) / September 2023
« Queer Wave 2023 » / Nicosia (Cyprus) / September 2023
« (In) visible structure (s) 2023 » / Berlin (Germany) / September 2023
« One Fluid Night 2023 » / London (UK) / September 2023
« The Atlanta Black Pride LGBTQ International Film Festival 2023 » / Atlanta (USA) / September 2023
« International Short Film Festival Detmold 2023 » / Detmold (Germany) / August 2023
« Queer & Pride : Kriterion x Canvas 2023 » / Amsterdam (Netherlands) / August 2023
« Last Frame Queer Fest 2023 » / London (UK) / July 2023
« Fairy Tales Queer Film Festival 2023 » / Calgary (Canada) / June 2023
« FIRE!!, Barcelona LBGT Film Festival 2023 » / Barcelona (Spain) / June 2023
« Out & Loud - Pune International Queer Film Festival 2023 » / Pune (India) / May 2023
« Festival Politica 2023 » / Lisbon (Portugal) / April 2023
« PRIDEFILM.online 2023 » / Online / April 2023
« Divine Queer Film Festival 2023 » / Torino (Italy) / April 2023
« Bendigo Queer Film Festival 2023 » / Bendigo (Australia) / March 2023
« The International Festival of Films on Art (FIFA) 2023 » / Montreal (Canada) / March 2023
« La fête du court métrage 2023 » / France (France) / March 2023
« Queer East Midlands Film Festival 2023 » / Loughborough (UK) / February 2023
« Image + Nation 2022 » / Montreal (Canada) / November 2022
« Chéries-Chéris 2022 » / Paris (France) / November 2022
« Flip the Script Fest 2022 » / Online (USA) / October 2022
« Luststreifen 2022 » / Basel (Switzerland) / October 2022
« Soura Film Festival 2022 » / Berlin (Germany) / September 2022
« Fringe! Queer Film & Arts Fest 2022 » / London (UK) / September 2022
Exhibitions
« Arab World Institute - Habibi les révolutions de l'amour » / Paris (France) / February 2022
« Arab World Institute - Filme ton quartier screening » / Paris (France) / October 2022
About
Hadi Moussally is a multi-faceted artist: filmmaker, photographer, producer and performer. He was born in Lebanon in 1987. At the age of 18, he decided to study filmmaking in France, where he obtained a Master's degree in “Cinéma de fiction” at the Université Paris-Est Marne-la-Vallée. He then pursued a complementary master's degree in “Documentary and Anthropological Cinema” at the Université Paris X Nanterre, in the section created by Jean Rouch. This training enabled him to familiarize himself with cinéma du réel, develop a keen sense of observation and appreciate instant shooting, while his experience of fiction encouraged him to create impactful and aesthetic images. In 2013, Hadi Moussally began exploring the world of film and photography with h7o7, a duo with Olivier Pagny focused on experimenting with still and moving images. In 2014, he made his first documentary, “Ma vieille grand-mère”, about the end of his grandmother's life, and in 2016, he directed a docu-portrait about a senior model entitled “Bowl of Cherries”. The same year, he formalized the creation of the production company h7o7, which aims to produce and promote films and photos with a “hybrid” vocation, favoring the mixing of genres. At the same time, Hadi Moussally takes an interest in the world of fashion, creating films that are recognized in the fashion world and gaining recognition thanks to his multiple selections in festivals. In 2019, he begins collaborating with choreographers on dance films, expanding his artistic repertoire. In 2020, his films become hybrids, mixing fiction, documentary, fashion, dance and experimental elements. Notable works from this period include “Bellydance Vogue”, selected for over 90 festivals worldwide, “Space Woman”, acquired by French TV channel Canal+, and “La Casquette”, winner of the France TV competition. Hadi Moussally's films have won awards all over the world, with over 50 prizes and 400 selections in international festivals.
Hadi Moussally est un artiste aux multiples facettes : cinéaste, photographe, producteur et performeur. Il est né au Liban en 1987. À l'âge de 18 ans, il décide d'étudier la réalisation en France, où il obtient un master en « Cinéma de fiction » à l'université Paris-Est Marne-la-Vallée. Il poursuit ensuite un master complémentaire en « Cinéma documentaire et anthropologique » à l'Université Paris X Nanterre dans la section créée par Jean Rouch. Cette formation lui a permis de se familiariser avec le cinéma du réel, de développer un sens aigu de l'observation et d'apprécier la prise de vue instantanée, tandis que son expérience de la fiction l'a incité à créer des images impactantes et esthétiques. En 2013, Hadi Moussally commence à explorer le monde du cinéma et de la photographie avec h7o7, un duo avec Olivier Pagny axé sur l'expérimentation de l'image fixe et en mouvement. En 2014, il réalise son premier documentaire, « Ma vieille grand-mère », sur la fin de vie de sa grand-mère, et en 2016, il réalise un docu-portrait sur un mannequin senior intitulé « Bowl of Cherries ». La même année, il officialise la création de la société de production h7o7, qui vise à produire et promouvoir des films et des photos à vocation « hybride », privilégiant le mélange des genres. Parallèlement, Hadi Moussally s'intéresse au monde de la mode en créant des films reconnus dans le milieu de la mode et obtient une reconnaissance grâce à ses multiples sélections dans les festivals. En 2019, il commence à collaborer avec des chorégraphes sur des films de danse, élargissant ainsi son répertoire artistique. En 2020, ses films deviennent hybrides, mêlant fiction, documentaire, mode, danse et éléments expérimentaux. Parmi les œuvres notables de cette période, citons « Bellydance Vogue », qui a été sélectionné dans plus de 90 festivals à travers le monde, « Space Woman », acquis par la chaîne de télévision française Canal+, et « La Casquette », lauréat du concours de France TV.